1
00:00:11,840 --> 00:00:14,280
HOMBRE (en TV): Debido al continuo levantamiento violento
en municipios y protestas sindicales,

2
00:00:14,360 --> 00:00:16,040
Ciudad del Cabo, Sudáfrica, 1986

3
00:00:16,120 --> 00:00:19,000
que amenazan los fundamentos
seguridad de Sudáfrica,

4
00:00:19,400 --> 00:00:22,280
El presidente Botha ha ampliado
el estado de emergencia

5
00:00:22,640 --> 00:00:24,880
hasta que se restablezca la paz y el orden,

6
00:00:25,240 --> 00:00:27,640
permitir que el presidente gobierne por decreto,

7
00:00:28,040 --> 00:00:30,840
imponer toques de queda, limitar las reuniones políticas

8
00:00:31,240 --> 00:00:33,520
y aumentar el poder de los militares,

9
00:00:33,920 --> 00:00:36,320
en el mejor interés
de los ciudadanos sudafricanos.

10
00:00:39,160 --> 00:00:41,320
No es una posibilidad.
El sindicato está en huelga.

11
00:00:41,400 --> 00:00:45,000
Nuestro envío está atascado en la aduana.
Nada que podamos hacer.

12
00:00:46,040 --> 00:00:47,640
¿Podemos sobornar a alguien?

13
00:00:47,880 --> 00:00:49,400
No antes del mediodía.

14
00:00:58,840 --> 00:01:00,440
¿Qué vas a hacer?

15
00:01:08,160 --> 00:01:09,840
Dile a DeGraaf la verdad.

16
00:01:46,840 --> 00:01:49,720
MUJER 1: El General DeGraaf es
esperándote vestido de civil en el Muelle 9.

17
00:01:49,840 --> 00:01:50,840
MUJER 2:
Ajá.

18
00:01:50,920 --> 00:01:53,440
MUJER 1: Entonces el Ejército Sudafricano (SADF)
¿Está siendo más cuidadoso ahora?

19
00:01:53,560 --> 00:01:55,080
MUJER 2:
No. Simplemente más inteligente.

20
00:01:56,360 --> 00:01:58,760
MUJER 1:
Será mejor que esto funcione, o terminaré aquí.

21
00:02:02,480 --> 00:02:03,920
MUJER 1: Ahí están.

22
00:02:13,280 --> 00:02:16,640
Si es necesario, nos retiraré rápidamente.

23
00:02:16,720 --> 00:02:18,440
Todo estará bien.

24
00:02:25,120 --> 00:02:26,320
General DeGraaf.

25
00:02:27,280 --> 00:02:29,440
- Qué bueno verte de nuevo.
- Y tú.

26
00:02:29,800 --> 00:02:33,520
siempre es un placer
trabajar con un general del ejército sudafricano.

27
00:02:33,920 --> 00:02:35,520
Desafortunadamente,
Ha habido un cambio de planes.

28
00:02:35,880 --> 00:02:38,640
Su envío llegó esta mañana.
La última tecnología de Würfel y Struth.

29
00:02:39,000 --> 00:02:40,600
Pero está retenido en el puerto.

30
00:02:41,000 --> 00:02:43,800
El sindicato está en huelga.
Está fuera de mis manos.

31
00:02:44,320 --> 00:02:45,720
Échale un vistazo.

32
00:02:47,960 --> 00:02:49,200
acuñamos tu entrega

33
00:02:49,560 --> 00:02:52,200
como tuberías industriales de alta presión
con válvulas de presión electrónicas,

34
00:02:52,600 --> 00:02:54,360
para que estés a salvo.

35
00:02:54,960 --> 00:02:57,800
No hay ninguna firma de la RFA.

36
00:02:59,800 --> 00:03:01,120
Este acuerdo es extraoficial.

37
00:03:02,360 --> 00:03:05,040
No informaremos a tus amigos.
en las Naciones Unidas al respecto,

38
00:03:05,400 --> 00:03:08,200
pero el envío es demasiado grande para prescindir de él.

39
00:03:08,560 --> 00:03:11,560
Dame la firma
de un representante de Alemania Occidental.

40
00:03:11,920 --> 00:03:14,560
Yo mismo garantizo el envío.

41
00:03:14,920 --> 00:03:19,320
¿Tú? ¿Estás planeando hacer una demostración?
usted mismo la última tecnología, ¿verdad?

42
00:03:21,840 --> 00:03:25,360
Tráeme la documentación correcta.
y mis misiles bajo el brazo, señora Neid.

43
00:03:25,720 --> 00:03:28,720
Y trae a tu hombre de Würfel y Struth.
para mostrarnos cómo usarlos.

44
00:03:30,680 --> 00:03:32,560
Eso es muy difícil.

45
00:03:36,440 --> 00:03:40,280
Eres alemán.
¿Qué pasó con las virtudes prusianas?

46
00:03:41,760 --> 00:03:43,480
Sanciones o no,

47
00:03:43,880 --> 00:03:45,920
cada capitalista temeroso de Dios en la tierra
esta listo

48
00:03:46,320 --> 00:03:48,800
para darme maquinas de matar
en nombre de la democracia.

49
00:03:49,200 --> 00:03:51,400
La suya no es la única oferta sobre la mesa.

50
00:03:51,840 --> 00:03:53,880
Vuelve a contactarme en 72 horas,

51
00:03:54,280 --> 00:03:56,880
o me iré con los americanos.

52
00:04:23,240 --> 00:04:24,560
Te ves pálido.

53
00:04:26,560 --> 00:04:28,120
Es invierno en Alemania.

54
00:04:28,960 --> 00:04:32,400
La estación fría con nieve, ¿recuerdas?

55
00:04:32,680 --> 00:04:35,920
Preséntame al nuevo Comisario de Comercio
en la embajada de Alemania Occidental.

56
00:04:36,520 --> 00:04:38,400
Nunca ningún juego previo contigo...

57
00:04:41,760 --> 00:04:43,640
¿A quién le reportas en Berlín?

58
00:04:43,720 --> 00:04:44,800
Annet Schneider.

59
00:04:45,760 --> 00:04:47,200
Annet Schneider.

60
00:04:48,680 --> 00:04:50,720
Ni siquiera puede atarse los zapatos todavía.

61
00:04:50,800 --> 00:04:52,720
Ella me dio un mensaje para ti.

62
00:04:53,440 --> 00:04:57,720
De Fuchs. Hacer otro trato aquí

63
00:04:57,800 --> 00:05:02,280
y vuelves a casa. Para siempre.

64
00:05:03,240 --> 00:05:05,760
Necesito a ese Comisario de Comercio.

65
00:05:05,840 --> 00:05:09,400
Y una cosa más:
Odio decirlo, pero... necesito un hombre.

66
00:05:10,680 --> 00:05:12,480
Por el acuerdo entre Würfel y Struth.

67
00:05:12,960 --> 00:05:17,520
De ninguna manera. Estoy aquí representando
¡Parlamento de Alemania Occidental!

68
00:05:17,720 --> 00:05:20,560
¡No la inteligencia de Alemania Oriental (HVA)!

69
00:05:24,360 --> 00:05:26,000
¿Qué tal...?

70
00:05:32,760 --> 00:05:33,760
No, de ninguna manera.

71
00:05:33,960 --> 00:05:35,000
¿Entonces todavía está vivo?

72
00:06:20,040 --> 00:06:22,760
HOMBRE:
Destruir la Sudáfrica blanca

73
00:06:23,120 --> 00:06:26,680
y nuestra influencia en el subcontinente
del sur de África

74
00:06:27,080 --> 00:06:30,360
y este país irá a la deriva
en el caos y la pobreza

75
00:06:31,000 --> 00:06:34,080
HOMBRE: La situación en el Sur
África se ha deteriorado dramáticamente.

76
00:06:34,160 --> 00:06:36,600
MUJER: Casi 800 personas han muerto
en la lucha hasta ahora.

77
00:06:36,680 --> 00:06:39,560
HOMBRE: Muchas personas gravemente heridas,
un barrio pobre en llamas,

78
00:06:39,640 --> 00:06:41,720
20.000 nuevas personas sin hogar...

79
00:06:41,800 --> 00:06:45,240
Los enfrentamientos más graves
el país ha experimentado

80
00:06:45,320 --> 00:06:47,480
desde el Estado de Emergencia
fue declarado...

81
00:06:47,560 --> 00:06:50,560
MUJER: Cuanto más fuerte golpea la policía
de vuelta a los manifestantes negros,

82
00:06:50,800 --> 00:06:54,400
peor es para
la reputación del régimen del apartheid.

83
00:06:54,760 --> 00:06:56,680
RONALD REAGAN:
Por lo tanto, estoy firmando una orden ejecutiva.

84
00:06:57,080 --> 00:06:59,040
que pondrá en marcha una serie de medidas

85
00:06:59,120 --> 00:07:01,800
diseñado y dirigido contra
la maquinaria del apartheid,

86
00:07:02,200 --> 00:07:05,840
sin castigar indiscriminadamente a los
personas que son víctimas de ese sistema.

87
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
MUJER:
El presidente de Alemania Oriental, Honecker, se reunió con

88
00:07:08,040 --> 00:07:10,520
El líder del ANC, Oliver Tambo
para un intercambio amistoso.

89
00:07:10,680 --> 00:07:15,560
Alemania Oriental se ha convertido
identificado con una lucha.

90
00:07:16,400 --> 00:07:20,560
HVA - Inteligencia exterior de Alemania del Este
Sede central de servicio Berlín Este, Alemania del Este

91
00:07:20,640 --> 00:07:24,560
¡Camaradas! no tengo que decirte
que nuestra República de Alemania Oriental

92
00:07:24,640 --> 00:07:27,520
se enfrenta a una situación sin precedentes
desafíos económicos.

93
00:07:28,920 --> 00:07:30,920
Estamos profundamente endeudados con Occidente.

94
00:07:31,000 --> 00:07:33,960
y el marco de Alemania del Este
No tiene ningún valor a nivel internacional.

95
00:07:34,040 --> 00:07:37,200
Debemos traer divisas fuertes.
O estamos condenados, camaradas.

96
00:07:38,080 --> 00:07:39,440
Déjame presentarte

97
00:07:39,520 --> 00:07:42,400
a nuestro colega de
Coordinación Comercial (KoKo),

98
00:07:42,480 --> 00:07:43,520
Sra. Dietrich.

99
00:07:45,320 --> 00:07:46,640
Como Marlene.

100
00:07:48,400 --> 00:07:51,960
Ya hemos reducido significativamente el
edad promedio de esta junta

101
00:07:52,040 --> 00:07:54,600
con nuestro Programa Jóvenes Profesionales.

102
00:07:54,680 --> 00:07:58,440
Ahora la señora Dietrich nos ayudará.
para desarrollar una nueva iniciativa empresarial.

103
00:07:59,040 --> 00:08:01,640
Me gusta pensar en ello como un
"Comisión Especial".

104
00:08:02,000 --> 00:08:07,160
No muy diferente de las misiones clasificadas.
tus espías suelen estar haciendo.

105
00:08:08,240 --> 00:08:12,280
Nuestro trabajo aquí también será
clasificado como ultrasecreto.

106
00:08:13,120 --> 00:08:16,160
Pero en lugar de limitarse a recopilar datos,

107
00:08:16,240 --> 00:08:20,680
buscaremos nuevas formas de
convertir esos datos en... ganancias.

108
00:08:22,240 --> 00:08:26,000
Alemania del Este es cara.
Y eso no es porque seamos codiciosos.

109
00:08:27,200 --> 00:08:31,160
Es porque la igualdad es cara.
Nuestros ideales son caros,

110
00:08:31,520 --> 00:08:34,720
y depende de las organizaciones gubernamentales
como el nuestro

111
00:08:34,800 --> 00:08:37,680
para apoyar estos ideales de manera eficiente.

112
00:08:38,240 --> 00:08:40,480
¿Porque Moscú nos está abandonando?

113
00:08:42,400 --> 00:08:43,600
Camarada...

114
00:08:45,240 --> 00:08:46,520
Schneider.

115
00:08:46,600 --> 00:08:47,960
Camarada Schneider.

116
00:08:51,240 --> 00:08:53,680
Si tu vecino decide
para arrancarle el papel tapiz,

117
00:08:53,760 --> 00:08:55,560
sólo para un cambio de escenario,

118
00:08:56,880 --> 00:09:00,560
¿Eso significa que haces lo mismo?

119
00:09:05,200 --> 00:09:06,400
Bueno...

120
00:09:07,040 --> 00:09:09,480
Sólo cambiaría mi fondo de pantalla si...

121
00:09:10,360 --> 00:09:14,400
si estuviera profundamente convencido de
las ventajas de hacerlo.

122
00:09:17,920 --> 00:09:22,080
Con esta Comisión Especial,
la HVA financiará empresas

123
00:09:22,160 --> 00:09:25,200
licencia para hacer negocios a nivel internacional

124
00:09:25,440 --> 00:09:27,800
y traer nuevas corrientes
de divisas fuertes del exterior.

125
00:09:27,880 --> 00:09:30,160
Suena como si estuvieras
hablando de capitalismo.

126
00:09:30,240 --> 00:09:31,240
¡Camarada Schneider!

127
00:09:31,320 --> 00:09:36,560
Estoy hablando de defender este país.
por cualquier medio necesario.

128
00:09:36,640 --> 00:09:41,600
Estaré muy atento a los números.
Tenga cuidado: los números nunca mienten.

129
00:09:42,840 --> 00:09:47,600
Los números aumentan... sobrevivimos.
Los números bajan... nosotros nos hundimos.

130
00:10:04,400 --> 00:10:06,880
Camarada Fuchs,
¿Puedo hablar contigo un momento?

131
00:10:06,960 --> 00:10:08,040
Sí.

132
00:10:08,120 --> 00:10:10,200
No creo que hayamos tenido el placer...

133
00:10:10,760 --> 00:10:11,960
Correcto.

134
00:10:12,040 --> 00:10:13,040
¿Nos vemos mañana?

135
00:10:13,120 --> 00:10:14,320
Sí, ciertamente.

136
00:10:16,400 --> 00:10:17,520
¿Quién era ese?

137
00:10:17,760 --> 00:10:20,000
Barbara Dietrich de KoKo.

138
00:10:20,360 --> 00:10:22,600
La conocí en el proyecto de Sudáfrica.

139
00:10:23,520 --> 00:10:26,680
Ahora estamos dirigiendo un
iniciativa empresarial integrada.

140
00:10:26,760 --> 00:10:28,280
Ella la llama "Comisión Especial".

141
00:10:28,680 --> 00:10:29,760
Ella es muy, muy eficiente.

142
00:10:29,840 --> 00:10:30,920
Eficiente.

143
00:10:31,240 --> 00:10:34,760
Eso significa que ella hace
la mayor parte de los recursos dados.

144
00:10:34,840 --> 00:10:38,640
O mejor dicho: ella logra
objetivos definidos con medios mínimos.

145
00:10:39,720 --> 00:10:42,040
Ella cambiará completamente a Alemania Oriental.

146
00:10:42,120 --> 00:10:43,120
Veo.

147
00:10:43,400 --> 00:10:45,640
Me encantaría estar en esto
"Comisión Especial".

148
00:10:45,840 --> 00:10:48,520
walter cuantas veces
¿Hemos superado esto?

149
00:10:48,600 --> 00:10:50,080
Tuve que degradarte después...

150
00:10:50,160 --> 00:10:53,360
¡Eso fue en 1983! Han pasado tres años.

151
00:10:55,680 --> 00:10:58,680
Nuestro país enfrenta una grave crisis económica.

152
00:10:59,000 --> 00:11:01,560
¡Quiero ser parte de la solución!

153
00:11:05,120 --> 00:11:06,320
Por favor.

154
00:11:07,920 --> 00:11:10,400
Camarada Schneider
dirigirá una unidad farmacéutica.

155
00:11:10,480 --> 00:11:11,480
¿Qué?

156
00:11:11,560 --> 00:11:14,480
Pero quiero al camarada Schneider.
para seguir a cargo. ¿Entiendo?

157
00:11:14,560 --> 00:11:16,720
Markus, recluté a la Sra. Schneider.

158
00:11:16,800 --> 00:11:19,600
Y la ascendí al círculo íntimo.

159
00:11:19,880 --> 00:11:21,200
Pasos de bebé, Walter.

160
00:11:56,160 --> 00:11:57,760
Ciudad del Cabo en la línea segura.

161
00:12:01,800 --> 00:12:03,600
Dime dónde lo tienes.

162
00:12:03,680 --> 00:12:04,680
¿OMS?

163
00:12:04,960 --> 00:12:08,960
Maldita sea, Walter. Este acuerdo es crucial.
¡Nuestra supervivencia depende de ello!

164
00:12:09,040 --> 00:12:13,640
Ya no estoy al tanto de tales
asuntos importantes, como usted sabe.

165
00:12:13,720 --> 00:12:16,000
Pero sabes dónde está.

166
00:12:17,160 --> 00:12:19,400
Déjame adivinar: ¿Mozambique?

167
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
¿Mmm?

168
00:12:22,040 --> 00:12:24,720
-¿Angola?
- Esto es demasiado arriesgado para mí.

169
00:12:25,920 --> 00:12:27,360
¿Has visto las noticias?

170
00:12:27,440 --> 00:12:29,800
¡Ya no podemos contar con Moscú!

171
00:12:29,880 --> 00:12:31,920
Necesitas este dinero de Ciudad del Cabo.

172
00:12:32,000 --> 00:12:34,440
Me alegra que estés preocupado
sobre aquellos que dejaste atrás.

173
00:12:34,840 --> 00:12:36,400
Vivo aquí.

174
00:12:36,960 --> 00:12:38,360
sin sol,

175
00:12:38,440 --> 00:12:39,760
sin palmeras.

176
00:12:40,240 --> 00:12:41,560
Lo necesito.

177
00:12:42,840 --> 00:12:44,120
Lo necesitamos.

178
00:12:44,800 --> 00:12:46,280
mi éxito

179
00:12:47,720 --> 00:12:49,840
Es tu éxito, Walter.

180
00:12:50,560 --> 00:12:53,720
Te traeré desde el margen.
¡De vuelta al juego real!

181
00:12:57,080 --> 00:12:59,040
Necesito pensar en ello.

182
00:12:59,120 --> 00:13:00,480
Piensa rápido.

183
00:14:01,600 --> 00:14:06,040
Orfanato de Alemania del Este,
Cuanza Norte, Angola

184
00:15:08,920 --> 00:15:10,000
Martín...

185
00:15:14,400 --> 00:15:15,920
Martín, por favor.

186
00:15:18,040 --> 00:15:20,760
Te enviamos aquí para tu propia protección.

187
00:15:20,960 --> 00:15:24,120
La única persona que alguna vez he necesitado
¡de quien debemos protegernos eres tú!

188
00:15:24,440 --> 00:15:26,120
¿Dónde podemos hablar en privado?

189
00:15:26,200 --> 00:15:27,440
En ningún lugar.

190
00:15:28,320 --> 00:15:30,960
Quizás aún no lo hayas notado,
pero aquí estoy bien vigilado.

191
00:15:31,040 --> 00:15:32,480
¡Martín!

192
00:15:32,680 --> 00:15:34,200
Vamos, juega conmigo.

193
00:15:34,280 --> 00:15:35,360
Espera, Roberto.

194
00:15:35,440 --> 00:15:37,840
No, primero tengo que hablar con esta señora.

195
00:15:38,240 --> 00:15:39,520
¿Quién es este?

196
00:15:40,320 --> 00:15:41,720
Mi tía.

197
00:15:42,240 --> 00:15:44,280
¿Tía de Alemania del Este?

198
00:15:45,120 --> 00:15:48,880
Supongo que sí. Estaré contigo, ¿vale?

199
00:15:50,800 --> 00:15:53,280
Ese chico habla muy bien alemán.

200
00:15:54,600 --> 00:15:56,360
Todas nuestras clases aquí son en alemán.

201
00:15:56,840 --> 00:15:58,440
Estoy impresionado.

202
00:15:58,520 --> 00:16:00,800
Estás haciendo Alemania del Este
un gran servicio...

203
00:16:00,880 --> 00:16:02,280
¡Ni siquiera empieces!

204
00:16:04,480 --> 00:16:07,160
Sólo tenías que mantener un perfil bajo por un tiempo.

205
00:16:08,480 --> 00:16:12,120
Tres años.
Podría haberlo hecho en Kleinmachnow.

206
00:16:12,480 --> 00:16:15,280
Gente peligrosa te perseguía, Martin.

207
00:16:15,880 --> 00:16:18,720
¿No construimos el muro?
¿Para mantener alejadas a las "personas peligrosas"?

208
00:16:18,800 --> 00:16:22,240
¿Qué esperabas? arruinaste tu tapadera
como agente en Occidente.

209
00:16:22,320 --> 00:16:24,280
Salvé todos vuestros traseros.

210
00:16:24,360 --> 00:16:27,720
El BND, la CIA y todos los servicios secretos.
en el mundo estaba detrás de ti,

211
00:16:27,800 --> 00:16:31,920
y francamente, este lugar es el paraíso
en comparación con una prisión de Alemania del Este.

212
00:16:32,120 --> 00:16:34,280
¿Paraíso? ¿Este?

213
00:16:43,160 --> 00:16:45,080
¿Annett te envió esto?

214
00:16:46,920 --> 00:16:49,600
Me envían las cartas de mi madre.

215
00:16:57,400 --> 00:16:59,360
Tu Max es un chico tan dulce.

216
00:17:02,520 --> 00:17:03,600
¿Lo conoces?

217
00:17:04,440 --> 00:17:06,160
Lo conocí una vez.

218
00:17:09,720 --> 00:17:10,880
Dime.

219
00:17:13,080 --> 00:17:14,160
Mmm.

220
00:17:16,480 --> 00:17:17,760
Bueno...

221
00:17:18,600 --> 00:17:21,240
Tenía un tren de juguete azul.

222
00:17:22,760 --> 00:17:25,240
Los rieles estaban por toda la alfombra.

223
00:17:26,280 --> 00:17:28,960
fingimos
viajar en el Ferrocarril Transiberiano...

224
00:17:29,040 --> 00:17:30,600
No.

225
00:17:31,960 --> 00:17:33,600
¿Qué quieres decir con que no?

226
00:17:34,960 --> 00:17:37,800
No. Nunca lo has conocido.

227
00:17:38,440 --> 00:17:40,720
Ese era mi tren de juguete azul.

228
00:17:41,360 --> 00:17:43,960
tu y yo fingimos
para viajar alrededor del mundo.

229
00:17:45,240 --> 00:17:46,680
¿En realidad?

230
00:17:50,040 --> 00:17:51,760
Podría ser.

231
00:18:01,120 --> 00:18:02,600
Entren, muchachos.

232
00:18:02,920 --> 00:18:05,240
ROBERTO:
Vamos, juguemos a Risiko.

233
00:18:09,240 --> 00:18:10,560
Esta vez no tienes ninguna posibilidad.

234
00:18:12,120 --> 00:18:14,480
Es más divertido con cuatro jugadores.

235
00:18:14,760 --> 00:18:17,400
¿Quieres jugar?
Puedes tener América del Norte.

236
00:18:18,160 --> 00:18:19,160
¿Qué?

237
00:18:19,240 --> 00:18:22,680
América del Norte, todo el mundo la quiere.
Sólo dos fronteras que defender.

238
00:18:23,600 --> 00:18:25,960
Por eso los americanos
No entiendo el mundo.

239
00:18:26,280 --> 00:18:30,160
Sólo hablan un idioma,
pero creo que son los mejores.

240
00:18:30,880 --> 00:18:34,840
Tienes que conquistar tantos países.
como sea posible y luego defenderlos.

241
00:18:40,280 --> 00:18:41,640
Empezaré.

242
00:18:43,200 --> 00:18:44,560
Tirando los dados.

243
00:18:45,240 --> 00:18:46,280
Rojo para atacar.

244
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
Mmm.

245
00:18:50,280 --> 00:18:51,560
¡Dame un seis!

246
00:18:51,880 --> 00:18:53,040
Los amo.

247
00:18:56,000 --> 00:18:57,520
Vamos, Roberto, cógelos todos.

248
00:18:57,600 --> 00:18:58,600
¿En cualquier momento?

249
00:18:58,680 --> 00:19:00,200
Me quedo con Europa.

250
00:19:00,280 --> 00:19:01,800
¡Maldita sea!

251
00:19:02,600 --> 00:19:05,080
¡Ja! Todo para mi.

252
00:19:07,920 --> 00:19:09,840
Yo me quedaré con su Afganistán, señora.

253
00:19:09,920 --> 00:19:11,000
Bien.

254
00:19:13,480 --> 00:19:15,840
Ven a Ciudad del Cabo conmigo, Martin.

255
00:19:21,480 --> 00:19:22,600
¿Roberto?

256
00:19:23,000 --> 00:19:25,200
Sigue jugando para mí y no pierdas, ¿vale?

257
00:19:32,600 --> 00:19:33,960
¿Por qué?

258
00:19:35,520 --> 00:19:37,640
Necesito a alguien en quien pueda confiar.

259
00:19:39,320 --> 00:19:41,080
Sólo por unos días.

260
00:19:41,640 --> 00:19:43,320
He oído eso antes.

261
00:19:44,360 --> 00:19:47,200
Si prefieres quedarte aquí,
Te dejaré en paz.

262
00:19:49,240 --> 00:19:52,680
Yo, sin embargo, seguiré luchando.
Por nuestra causa.

263
00:20:01,320 --> 00:20:02,760
Bien.

264
00:20:05,360 --> 00:20:09,320
Con una condición:
Puedo volver a Kleinmachnow, a Max.

265
00:20:12,840 --> 00:20:14,480
Naturalmente.

266
00:20:16,080 --> 00:20:18,880
Ya hablé con Fuchs.
Si todo va según lo planeado,

267
00:20:18,960 --> 00:20:23,280
él garantiza su regreso a Alemania del Este,
con todos los privilegios.

268
00:20:26,200 --> 00:20:28,320
Realmente debes estar desesperado.

269
00:20:37,120 --> 00:20:39,080
¿Cuándo volverás?

270
00:20:39,160 --> 00:20:40,920
No me dejes solo otra vez.

271
00:20:46,320 --> 00:20:47,920
Nos escribiremos.

272
00:20:49,160 --> 00:20:50,400
Te odio, Martín.

273
00:21:25,800 --> 00:21:29,040
Kleinmachnow, Alemania del Este

274
00:21:29,120 --> 00:21:30,960
Lo siento, tuvimos un gran día en la oficina.

275
00:21:31,680 --> 00:21:33,000
Entra.

276
00:21:34,480 --> 00:21:35,720
Gracias.

277
00:21:44,600 --> 00:21:47,720
Podría dormir aquí esta noche.
Si te ayuda, Annett.

278
00:21:49,040 --> 00:21:51,520
Pero ya lo tienes todos los domingos.

279
00:21:51,600 --> 00:21:53,240
Tengo tiempo para él ahora.

280
00:21:58,280 --> 00:21:59,280
Sí...

281
00:21:59,680 --> 00:22:02,480
Tengo una reunión importante esta noche.

282
00:22:02,920 --> 00:22:05,840
Iba a traerlo conmigo, pero...

283
00:22:08,640 --> 00:22:10,360
Bueno, entonces.

284
00:22:12,280 --> 00:22:13,480
Gracias.

285
00:22:22,560 --> 00:22:26,720
Ciudad del Cabo, Sudáfrica

286
00:22:35,800 --> 00:22:37,040
Ponte esto.

287
00:22:37,520 --> 00:22:39,360
- ¿Por qué?
- Hazlo.

288
00:22:40,360 --> 00:22:42,040
Póngalo hacia abajo sobre su cara.

289
00:22:46,640 --> 00:22:48,480
- ¿Tienes conductor?
- Entra.

290
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
Detente.

291
00:23:14,040 --> 00:23:15,920
HOMBRE: Sigue adelante, sigue adelante.

292
00:23:19,960 --> 00:23:24,880
Esta es Rose Seithathi. más hábil
Operativo secreto al sur del ecuador.

293
00:23:24,960 --> 00:23:28,080
Soy un soldado en Nelson Mandela.
Ejército del ANC, Umkhonto we Sizwe.

294
00:23:28,160 --> 00:23:29,880
Estamos luchando contra el apartheid
en Sudáfrica.

295
00:23:29,960 --> 00:23:32,600
El Congreso Nacional Africano (ANC)
es un aliado de Alemania del Este.

296
00:23:32,680 --> 00:23:34,920
Nuestro liderazgo está en prisión, como Mandela.

297
00:23:35,000 --> 00:23:38,280
O en el exilio en Zambia, Zimbabwe,
Angola y Europa.

298
00:23:39,640 --> 00:23:42,480
Sólo unos pocos de nosotros todavía estamos
en Ciudad del Cabo, encubierto.

299
00:23:43,680 --> 00:23:46,560
Uniremos fuerzas para hacer la revolución.

300
00:23:46,640 --> 00:23:48,280
MARTÍN:
¿Y cuál es mi papel aquí?

301
00:23:50,560 --> 00:23:54,000
SEID: Serás vendedor de Alemania Occidental
fabricante de armas Würfel y Struth.

302
00:23:54,760 --> 00:23:57,600
Primero para los alemanes occidentales
Comisario de Comercio,

303
00:23:57,680 --> 00:23:59,240
luego para los compradores.

304
00:23:59,320 --> 00:24:01,080
¿Estamos vendiendo armas?

305
00:24:01,520 --> 00:24:04,360
¿Armas de Alemania Occidental?
¿De dónde los conseguiste?

306
00:24:04,880 --> 00:24:07,840
- Digamos que se cayeron de un camión.
- ¿Quién es el comprador?

307
00:24:08,040 --> 00:24:10,200
SADF: ejército sudafricano.

308
00:24:13,320 --> 00:24:15,000
las naciones unidas
tiene sanciones contra eso!

309
00:24:15,080 --> 00:24:18,000
Sí. Por eso nos necesitan.
Como intermediarios.

310
00:24:18,880 --> 00:24:22,200
Esperar. En un acuerdo entre Alemania Occidental
y el régimen del apartheid?

311
00:24:23,720 --> 00:24:24,800
¿Entre nuestros peores enemigos?

312
00:24:26,800 --> 00:24:28,000
¿Y tú estás metido en esto?

313
00:24:28,280 --> 00:24:30,520
En apoyo a mis camaradas de Alemania del Este.

314
00:24:30,600 --> 00:24:32,840
Nos necesitamos unos a otros.

315
00:24:33,240 --> 00:24:34,560
De nuevo: ¿Por qué?

316
00:24:35,440 --> 00:24:36,440
Dinero.

317
00:24:38,320 --> 00:24:40,400
no has estado en casa
Durante tres años, Martín.

318
00:24:40,480 --> 00:24:43,360
no tienes idea
cómo están las cosas en Alemania del Este.

319
00:24:43,440 --> 00:24:45,880
Gorbachov se trata de
renunciar al Pacto de Varsovia.

320
00:24:46,200 --> 00:24:48,600
No podemos pagar nuestras deudas con Alemania Occidental.

321
00:24:48,680 --> 00:24:51,520
Tenemos escasez de carne,
carbón e incluso verduras.

322
00:24:51,600 --> 00:24:54,200
Cortes de energía, escasez de suministros médicos...

323
00:24:54,480 --> 00:24:58,240
Nuestro estado está en quiebra.
La gente casi se muere de hambre.

324
00:25:05,600 --> 00:25:10,000
("Es dunkelt schon in der Heide",
canción popular alemana)

325
00:25:12,600 --> 00:25:16,720
Restaurante fronterizo para turistas occidentales
Berlín Oriental, Alemania del Este

326
00:25:20,640 --> 00:25:22,240
HOMBRE: Abracadabra.

327
00:25:25,120 --> 00:25:26,120
¿Qué es eso?

328
00:25:26,200 --> 00:25:27,440
Un milagro.

329
00:25:28,440 --> 00:25:30,520
¿Ha sido probado clínicamente?

330
00:25:30,600 --> 00:25:32,120
Sí, en ratones.

331
00:25:32,440 --> 00:25:35,320
Entonces tuve la idea
para realizar una prueba en humanos aquí.

332
00:25:36,120 --> 00:25:39,280
¿En qué otro lugar del mundo?
¿Podríamos encontrar un grupo de control como este?

333
00:25:39,720 --> 00:25:41,280
Una población aislada de seres humanos.

334
00:25:41,360 --> 00:25:45,600
¿Genéticamente idénticos a nuestros clientes?
Como si levantaran el Muro sólo para nosotros.

335
00:25:45,680 --> 00:25:49,720
Sr. Enmienda. Nuestra gente puede ser
genéticamente idénticos, sí.

336
00:25:50,320 --> 00:25:52,680
Pero estamos mucho más sanos.
que los alemanes occidentales.

337
00:25:53,120 --> 00:25:55,160
Más delgado, más en forma

338
00:25:55,520 --> 00:25:58,680
y libre de drogas.
Aquí nadie se inyecta heroína.

339
00:25:58,760 --> 00:26:02,320
o durmiendo en las calles
o comer comida rápida.

340
00:26:02,520 --> 00:26:03,520
Mmm.

341
00:26:04,480 --> 00:26:05,640
Lo he notado.

342
00:26:06,480 --> 00:26:09,560
Y, sin embargo, confías casi por completo
sobre lignito para calentarse.

343
00:26:09,640 --> 00:26:12,200
Lo que significa que Alemania Oriental tiene una

344
00:26:12,280 --> 00:26:13,480
número muy elevado de individuos

345
00:26:13,560 --> 00:26:15,760
sufre de obstrucción crónica
Enfermedad Pulmonar (EPOC).

346
00:26:16,160 --> 00:26:21,920
Entonces tus pequeñas curas milagrosas
¿Enfermedad pulmonar obstructiva crónica?

347
00:26:22,000 --> 00:26:23,560
No puedes curarlo.

348
00:26:25,000 --> 00:26:26,400
¡Gracias a Dios!

349
00:26:27,760 --> 00:26:29,200
¿Por qué agradecer a Dios?

350
00:26:29,520 --> 00:26:33,760
Para que podamos vender este medicamento a nuestros clientes.
durante mucho tiempo.

351
00:26:38,520 --> 00:26:40,200
¡Oye, ya es suficiente!

352
00:26:46,440 --> 00:26:50,440
Sois invitados en este país.
Sea respetuoso.

353
00:26:59,320 --> 00:27:02,960
Mi departamento está probando un medicamento.
que trata los síntomas del SIDA:

354
00:27:03,040 --> 00:27:07,320
¿La enfermedad gay?
Enorme mercado potencial.

355
00:27:07,400 --> 00:27:10,120
No tenemos SIDA en Alemania del Este.

356
00:27:10,200 --> 00:27:11,640
Claro, por supuesto que no.

357
00:27:12,480 --> 00:27:14,280
¡Me trae la cuenta!

358
00:27:15,800 --> 00:27:20,680
Después de ocho semanas, y sólo si
completar todo el período de ocho semanas,

359
00:27:21,040 --> 00:27:24,480
le pagaremos a su organización
58.000 marcos alemanes.

360
00:27:26,200 --> 00:27:27,480
Marcas del Oeste.

361
00:27:27,560 --> 00:27:28,560
¿Mmm?

362
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
Quédese con el cambio.

363
00:27:32,480 --> 00:27:33,480
¿Sí?

364
00:27:46,280 --> 00:27:47,680
Nuestro propio Boris.

365
00:27:48,760 --> 00:27:51,360
- Boris Becker, ¿has oído hablar de él?
- No puedo jugar al tenis.

366
00:27:51,920 --> 00:27:53,400
No tendrás que hacerlo.

367
00:27:53,640 --> 00:27:56,160
Los Winkelmann juegan en el Cape Western Sun
todos los jueves.

368
00:27:56,240 --> 00:27:57,920
Te reunirás con ellos a las 4 p.m.

369
00:27:58,000 --> 00:28:00,800
Frank Winkelmann es
Comisionado de Comercio de Alemania Occidental.

370
00:28:01,640 --> 00:28:05,680
Necesitamos su firma para conseguir
las armas para DeGraaf fuera de la aduana.

371
00:28:06,240 --> 00:28:08,840
¿Por qué un diplomático de Alemania Occidental
firmar algo para nosotros?

372
00:28:09,640 --> 00:28:11,320
Nosotros también somos alemanes occidentales.

373
00:28:12,240 --> 00:28:15,520
Y lo envolveré alrededor de mi dedo
mientras distraes a su esposa.

374
00:28:16,760 --> 00:28:20,440
Es la única manera.
DeGraaf nos espera hoy a las 7 p.m.

375
00:28:20,520 --> 00:28:23,040
Necesitas un mejor disfraz.
Pruebe estos.

376
00:28:29,520 --> 00:28:30,720
Mejor.

377
00:28:32,280 --> 00:28:33,280
Escuche

378
00:28:39,800 --> 00:28:44,000
El régimen del apartheid en Sudáfrica
puede estar bajo embargo de la ONU,

379
00:28:44,080 --> 00:28:48,000
pero Occidente necesita a Sudáfrica
como aliado contra el comunismo.

380
00:28:48,960 --> 00:28:55,160
Los americanos, los israelíes y Europa occidental
y Alemania Occidental entregan armas

381
00:28:55,240 --> 00:28:58,560
al ejército sudafricano
para la lucha contra la Angola comunista.

382
00:28:58,640 --> 00:29:01,200
En Angola, los rebeldes de UNITA, apoyados por Occidente,
apoyado por Occidente,

383
00:29:01,280 --> 00:29:06,000
lucha contra el MPLA comunista:
Es una clásica guerra por poderes.

384
00:29:06,080 --> 00:29:07,920
MARTÍN:
¿Y cuál es su posición y la de Mandela?

385
00:29:08,680 --> 00:29:12,080
ROSA:
En el ANC somos aliados de la URSS:

386
00:29:12,160 --> 00:29:14,560
Alemania del Este y el MPLA en Angola.

387
00:29:15,600 --> 00:29:17,400
Pero nuestro objetivo es claro...

388
00:29:17,640 --> 00:29:18,640
Libertad.

389
00:29:19,440 --> 00:29:20,480
Bien.

390
00:29:21,400 --> 00:29:22,680
Así que básicamente...

391
00:29:23,640 --> 00:29:25,240
Oeste, Este.

392
00:29:25,320 --> 00:29:26,400
¿Quiénes son los buenos?

393
00:29:31,120 --> 00:29:32,360
Una vez más:

394
00:29:32,440 --> 00:29:33,920
¿La mayor estrella del pop de habla alemana?

395
00:29:34,240 --> 00:29:35,240
Falcó.

396
00:29:35,480 --> 00:29:36,560
¿Seleccionador nacional?

397
00:29:36,720 --> 00:29:37,960
El Káiser.

398
00:29:38,600 --> 00:29:41,160
La serie de televisión estadounidense más querida
en Alemania Occidental?

399
00:29:41,680 --> 00:29:44,200
Una telenovela, Dallas.

400
00:29:44,280 --> 00:29:45,520
No.

401
00:29:45,600 --> 00:29:46,960
Dinastía, ¿verdad?

402
00:29:47,040 --> 00:29:48,440
Mmm.

403
00:29:49,840 --> 00:29:52,920
Una tragedia decadente
sobre los estadounidenses recientemente ricos.

404
00:29:53,880 --> 00:29:56,000
¡Solo mira eso!

405
00:30:01,720 --> 00:30:03,040
No te preocupes, estás bien disfrazado.

406
00:30:03,120 --> 00:30:04,400
¿Quién me reconocería aquí?

407
00:30:04,480 --> 00:30:06,360
El mundo es más pequeño de lo que piensas.

408
00:30:06,440 --> 00:30:09,320
Quizás, pero este es otro planeta.

409
00:30:13,200 --> 00:30:16,120
SEID: Ahí está Winkelmann.
Conseguiré la firma.

410
00:30:16,760 --> 00:30:18,920
Y tú cuidas de su esposa.

411
00:30:19,840 --> 00:30:21,480
Vamos.

412
00:30:33,000 --> 00:30:36,200
Lo siento, señora.
Creo que se te ha caído algo.

413
00:30:36,720 --> 00:30:37,800
Es mío en verdad.

414
00:30:38,200 --> 00:30:40,800
Gracias, eres muy amable de tu parte.

415
00:30:41,200 --> 00:30:42,720
Frank Winkelmann de
la embajada alemana.

416
00:30:42,800 --> 00:30:44,000
Entonces podemos hablar alemán.

417
00:30:45,280 --> 00:30:46,800
Ramona Neid, Logística Tschauder.

418
00:30:46,880 --> 00:30:48,680
- Mi esposa Brigitte.
- Hola.

419
00:30:48,760 --> 00:30:50,680
Mi cliente Marcus Herring
de Würfel y Struth.

420
00:30:50,760 --> 00:30:51,760
Placer.

421
00:30:51,840 --> 00:30:53,120
¿Würfel y Struth?

422
00:30:53,840 --> 00:30:55,320
Sí, gestión de ventas.

423
00:30:55,400 --> 00:30:57,000
¡Bien, bien!

424
00:30:57,560 --> 00:30:59,240
Un día maravilloso para el tenis.

425
00:30:59,480 --> 00:31:02,640
todos los dias aqui
Es un día maravilloso para el tenis.

426
00:31:02,720 --> 00:31:05,880
Mucha gente sólo ve
El lado negativo de Sudáfrica.

427
00:31:05,960 --> 00:31:07,680
Tienes razón.

428
00:31:07,920 --> 00:31:11,880
Gracias a Dios hay lugares como este.
donde podrás olvidar toda la miseria.

429
00:31:11,960 --> 00:31:13,240
Mmm.

430
00:31:13,320 --> 00:31:16,920
¿Te apetece una limonada fantástica?

431
00:31:17,520 --> 00:31:19,600
¿Debemos?

432
00:31:20,080 --> 00:31:21,160
¡Sí, claro!

433
00:31:21,240 --> 00:31:22,760
Por aquí.

434
00:31:25,600 --> 00:31:28,240
Probablemente ni siquiera debería
ser visto contigo.

435
00:31:28,600 --> 00:31:31,840
No te mentiré, las sanciones.
son un dolor en el trasero.

436
00:31:32,080 --> 00:31:35,520
Veo a los sudafricanos como nuestros aliados.

437
00:31:35,600 --> 00:31:38,240
Y Würfel y Struth
fabrica las mejores armas del mundo.

438
00:31:38,320 --> 00:31:41,720
Cómo los usan nuestros clientes
es su negocio.

439
00:31:41,960 --> 00:31:44,400
- Las armas no matan a la gente...
- ... la gente mata gente.

440
00:31:44,760 --> 00:31:45,960
- ¡Ja ja!
- ¡Sí!

441
00:31:46,040 --> 00:31:50,120
Los comunistas están llamando a nuestra puerta.
Tanto aquí como en Alemania Occidental.

442
00:31:50,200 --> 00:31:53,360
Y sabes lo que Reagan
dice sobre el "Efecto Dominó".

443
00:31:53,440 --> 00:31:54,760
Horrible.

444
00:31:54,840 --> 00:31:57,440
Especialmente cuando escuchas
cómo están sufriendo los alemanes del este.

445
00:31:59,000 --> 00:32:00,160
Sí.

446
00:32:00,240 --> 00:32:03,440
Tenemos suerte de estar viviendo
en el lado derecho del Muro.

447
00:32:03,880 --> 00:32:05,360
En efecto.

448
00:32:06,280 --> 00:32:10,040
Dime, ¿quién es ese talento de ahí?

449
00:32:12,320 --> 00:32:14,600
Juega divinamente.

450
00:32:14,680 --> 00:32:18,320
Peter Van de Vetering.
Nuestra portada. Venga conmigo.

451
00:32:20,000 --> 00:32:22,440
La mayoría de la gente viene aquí simplemente por diversión.

452
00:32:29,920 --> 00:32:34,240
Estoy leyendo una novela de un alemán del este.
disidente que fue vendido a Occidente.

453
00:32:34,440 --> 00:32:37,240
este chico organiza
Una biblioteca secreta en Berlín Oriental

454
00:32:37,320 --> 00:32:41,920
y tiene un romance con una chica hermosa
que está embarazada del bebé de otra persona.

455
00:32:42,600 --> 00:32:43,600
¡Ah!

456
00:32:43,680 --> 00:32:46,200
¡Entonces resulta que trabaja para la Stasi!

457
00:32:54,920 --> 00:32:56,520
LA VERDAD DESNUDA

458
00:33:01,840 --> 00:33:03,640
Es un gran éxito en Alemania Occidental.

459
00:33:04,440 --> 00:33:07,000
Todo el mundo lo lee por las escenas de sexo.

460
00:33:10,000 --> 00:33:11,600
Suena emocionante.

461
00:33:12,320 --> 00:33:14,120
Puedes quedártelo.

462
00:33:14,240 --> 00:33:15,320
¿En realidad?

463
00:33:15,520 --> 00:33:18,280
es un placer conocer
un traficante de armas que lee novelas.

464
00:33:18,480 --> 00:33:20,200
Bueno, gracias.

465
00:33:32,840 --> 00:33:34,120
Permítame.

466
00:33:40,840 --> 00:33:42,080
Un segundo.

467
00:33:44,440 --> 00:33:46,120
Lo siento, es más complicado de lo que pensaba.

468
00:33:46,200 --> 00:33:47,680
La burocracia aquí es una locura.

469
00:33:47,760 --> 00:33:50,440
Nuestro envío está atrapado en la aduana.
ahora está la huelga...

470
00:33:52,040 --> 00:33:53,760
Póngase en contacto con mi oficina.

471
00:33:54,200 --> 00:33:55,800
O ayúdame ahora. Sólo firma aquí...

472
00:33:55,880 --> 00:33:57,360
Por favor. Llame a mi oficina. Gracias.

473
00:34:00,440 --> 00:34:02,160
- Gracias.
- De nada.

474
00:34:06,760 --> 00:34:07,760
Ah...

475
00:34:07,840 --> 00:34:11,520
Creo que deberíamos irnos, se está poniendo
hace frío aquí. ¿Pagamos?

476
00:34:11,600 --> 00:34:13,160
¡Comprueba, por favor!

477
00:34:14,600 --> 00:34:16,400
¿Quieres tomar esto?

478
00:34:17,840 --> 00:34:21,840
Seguro que tienes una bonita cuenta de gastos.
en Würfel y Struth?

479
00:34:22,320 --> 00:34:24,000
Sí. Pero como representante de la embajada,

480
00:34:24,080 --> 00:34:27,440
es posible que no quieras que te saquen
por un traficante de armas de Alemania Occidental.

481
00:34:30,200 --> 00:34:32,000
Entonces pagaré en privado.

482
00:34:33,320 --> 00:34:35,920
me estoy preparando para una visita
en la embajada.

483
00:34:36,600 --> 00:34:39,400
Parlamentarios de izquierda desde casa.

484
00:34:39,480 --> 00:34:42,000
No significan más que problemas.

485
00:34:42,800 --> 00:34:45,640
mi marido lleva
el peso del mundo sobre su espalda.

486
00:34:45,720 --> 00:34:47,800
Sólo pienso en los dientes.

487
00:34:48,200 --> 00:34:49,520
Gracias.

488
00:34:49,920 --> 00:34:51,520
Encantado de conocerlo.

489
00:34:52,400 --> 00:34:53,560
- Gracias.
- Mis mejores deseos.

490
00:34:53,640 --> 00:34:55,400
Nos vemos, señor y señora Winkelmann.

491
00:34:55,480 --> 00:34:56,760
Nos vemos.

492
00:34:57,440 --> 00:34:58,480
Adiós.

493
00:35:04,720 --> 00:35:06,640
Ah, lo siento. Mi culpa.

494
00:35:06,720 --> 00:35:09,080
¿Es esto por lo que te pagamos aquí, muchacho?
¿Hacer un desastre?

495
00:35:09,480 --> 00:35:11,080
Lo lamento.

496
00:35:11,640 --> 00:35:13,240
¡Ven, rápido!

497
00:35:13,640 --> 00:35:17,080
¿Qué hiciste?
Límpielo. ¡Limpia la mierda!

498
00:35:18,160 --> 00:35:19,520
Lo siento mucho.

499
00:35:21,520 --> 00:35:24,520
Hospital de Potsdam, Alemania del Este

500
00:35:24,680 --> 00:35:25,880
¿Cómo están tus niñas, Tina?

501
00:35:26,360 --> 00:35:28,200
Bien. Creciendo como loco.

502
00:35:29,480 --> 00:35:32,080
crecí con tina
y su hermano Tomás.

503
00:35:32,160 --> 00:35:34,960
Yo era la niñera de la Sra. Schneider.

504
00:35:35,040 --> 00:35:36,120
¿Niñera?

505
00:35:36,920 --> 00:35:39,480
debe haber
una bonita palabra alemana para eso, ¿verdad?

506
00:35:39,560 --> 00:35:41,240
Por supuesto.

507
00:35:45,920 --> 00:35:47,720
¿Thomas Posimski es tu hermano?

508
00:35:51,600 --> 00:35:52,960
- Sí.
- ¿Cómo está?

509
00:35:56,960 --> 00:35:59,480
Seguramente no has tenido
cualquier contacto con el

510
00:35:59,560 --> 00:36:02,640
desde que traicionó a nuestro país
y se mudó a Occidente?

511
00:36:02,840 --> 00:36:04,960
No, por supuesto que no.

512
00:36:09,440 --> 00:36:15,040
He oído que escribió una novela erótica.
¡Es un gran éxito de ventas allí!

513
00:36:15,760 --> 00:36:17,240
No sé nada sobre eso.

514
00:36:17,480 --> 00:36:19,520
Por supuesto que no. ¿Cómo pudiste?

515
00:36:20,560 --> 00:36:22,720
Ah, finalmente, Dr. Albrecht.

516
00:36:22,800 --> 00:36:24,400
Disculpe.

517
00:36:25,200 --> 00:36:26,360
Aquí, los documentos.

518
00:36:27,360 --> 00:36:29,200
- Gracias.
- Entonces, allá vamos.

519
00:36:31,480 --> 00:36:33,360
- Gracias.
- De nada.

520
00:36:34,120 --> 00:36:36,040
- Aquí tienes.
- Gracias.

521
00:36:36,560 --> 00:36:40,720
Es un honor para nosotros participar.
en la investigación internacional.

522
00:36:40,800 --> 00:36:42,320
Y estamos muy orgullosos

523
00:36:43,600 --> 00:36:48,000
que dos excelentes doctores
están sirviendo así a Alemania Oriental.

524
00:36:48,400 --> 00:36:50,320
- Sí.
- Salud.

525
00:36:58,160 --> 00:36:59,840
¿Cómo te va?

526
00:36:59,920 --> 00:37:02,920
Doctor, hace mucho frío.

527
00:37:03,640 --> 00:37:06,400
- Se lo diré a la enfermera.
- Gracias.

528
00:37:11,520 --> 00:37:14,960
Kleinmachnow, Alemania del Este

529
00:37:16,640 --> 00:37:19,240
Y entras.

530
00:37:23,320 --> 00:37:24,680
Dulces sueños.

531
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
Buenas noches, mami.

532
00:37:44,040 --> 00:37:46,120
LA VERDAD DESNUDA

533
00:38:15,640 --> 00:38:19,800
Puerto de Ciudad del Cabo, Sudáfrica

534
00:38:30,480 --> 00:38:32,720
Sr. Marcus Herring de Würfel und Struth,
según lo solicitado.

535
00:38:33,080 --> 00:38:34,520
Buenas noches, señor.
Encantado de conocerte.

536
00:38:34,920 --> 00:38:37,320
no desperdiciemos
nuestro precioso tiempo en sutilezas.

537
00:38:37,720 --> 00:38:40,400
RAMONA: Aquí están las copias.
de los certificados de usuario final

538
00:38:40,800 --> 00:38:42,080
para sus firmas, caballeros.

539
00:38:49,240 --> 00:38:52,360
El tubo viene precargado desde el
fábrica. El misil ya está dentro.

540
00:38:52,440 --> 00:38:53,440
Es de un solo uso.

541
00:38:53,560 --> 00:38:55,920
Esta es la unidad que dispara y arma.

542
00:38:56,320 --> 00:38:58,200
Es reutilizable,
con un tubo nuevo, por supuesto.

543
00:38:58,600 --> 00:39:01,200
La batería y la unidad de refrigeración entran aquí.

544
00:39:01,560 --> 00:39:03,480
Ahora está completamente ensamblado.

545
00:39:04,760 --> 00:39:07,120
El misil tiene una ojiva de 3 kg de capacidad para matar.

546
00:39:07,200 --> 00:39:08,840
con fusible de impacto.

547
00:39:10,120 --> 00:39:12,040
Ella se siente bien.

548
00:39:12,440 --> 00:39:14,480
¿Quieres intentarlo?

549
00:39:16,240 --> 00:39:17,720
Estos son perfectos.

550
00:39:18,120 --> 00:39:21,720
Entonces vamos a volar todo
¡Puta refinería en Cuanza Norte!

551
00:39:22,880 --> 00:39:24,320
¿Cuanza Norte?

552
00:39:24,960 --> 00:39:26,480
¿En Angola?

553
00:39:27,560 --> 00:39:28,560
¡Auge!

554
00:39:33,600 --> 00:39:36,520
Déjame mostrarte cómo manejarlo primero.

555
00:39:41,160 --> 00:39:42,560
Puedes apuntar manualmente

556
00:39:42,640 --> 00:39:45,160
o configurarlo para infrarrojos
o guía ultravioleta.

557
00:39:45,520 --> 00:39:46,800
Sólo empuja aquí,

558
00:39:47,200 --> 00:39:48,960
mira a través de la vista,

559
00:39:49,360 --> 00:39:50,600
encuentra tu objetivo,

560
00:39:50,920 --> 00:39:54,400
operar el interruptor de armado,
espera a que llegue el sonido,

561
00:39:56,760 --> 00:39:57,760
y fuego.

562
00:40:01,760 --> 00:40:02,760
¡Martín!

563
00:40:06,840 --> 00:40:07,840
¡Correr!

564
00:40:08,680 --> 00:40:09,840
¡Correr!

565
00:40:16,880 --> 00:40:19,960
Seamos todos razonables y hagamos lo que digo.

566
00:40:21,200 --> 00:40:22,200
Abrir.

567
00:40:35,120 --> 00:40:36,200
Vámonos de aquí.

568
00:40:55,920 --> 00:40:57,080
Aquí.

569
00:41:09,240 --> 00:41:10,760
Eso es todo, Martín.

570
00:41:11,680 --> 00:41:13,480
Vas a regresar al orfanato en
Cuanza Norte.

571
00:41:13,560 --> 00:41:15,240
Cientos de niños
vivir en ese orfanato.

572
00:41:15,320 --> 00:41:17,600
Todos morirán
¡Si la refinería explota!

573
00:41:17,680 --> 00:41:20,760
- ¿Quieres ser responsable de eso?
- ¡Maldita sea! Esto no se trata de ti

574
00:41:20,840 --> 00:41:23,640
¡o sobre tu familia y amigos!

575
00:41:24,320 --> 00:41:26,600
Estamos en una crisis geopolítica.

576
00:41:26,680 --> 00:41:28,960
Se trata de la preservación
de nuestro estado, sus objetivos,

577
00:41:29,040 --> 00:41:32,800
¡y el futuro de millones de personas!

578
00:41:33,040 --> 00:41:34,200
Tu...

579
00:41:34,280 --> 00:41:38,960
No puedes ver más allá
la punta de tu propia nariz.

580
00:41:39,240 --> 00:41:41,280
Eres tan cínico, ¿lo sabías?

581
00:41:41,920 --> 00:41:45,960
Estás usando el socialismo.
para justificar un trato sangriento!

582
00:41:53,560 --> 00:41:54,760
¿Adónde vas?

583
00:41:55,760 --> 00:41:57,280
Lejos de aquí.

584
00:41:59,440 --> 00:42:01,240
Si te vas ahora,

585
00:42:02,120 --> 00:42:04,640
nunca volverás a ver Alemania del Este,

586
00:42:04,720 --> 00:42:06,760
ni tu hijo.
Lo sabes, ¿verdad?

587
00:42:08,720 --> 00:42:11,480
ROSE: Será mejor que todos nos vayamos de Sudáfrica
lo antes posible.

588
00:42:12,000 --> 00:42:13,840
Seguramente vendrán tras nosotros.

589
00:42:18,640 --> 00:42:23,360
Si necesitamos tanto dinero
que estamos vendiendo armas ilegalmente,

590
00:42:23,440 --> 00:42:25,720
entonces al menos vendámoslos
al lado derecho.

591
00:42:25,800 --> 00:42:27,320
- ¿El lado derecho?
- Sí.

592
00:42:27,400 --> 00:42:29,960
¿Cuál es ese?
El ANC está en el exilio.

593
00:42:30,040 --> 00:42:33,800
ROSE: Aquí no hay ningún cliente.
sino el ejército sudafricano.

594
00:42:35,640 --> 00:42:38,000
Luego los venderemos en el extranjero.

595
00:42:38,760 --> 00:42:42,960
A la refinería del MPLA en Angola.
Nos pagarán lo mismo.

596
00:42:43,040 --> 00:42:46,440
¿Los guardias que vigilan ese lugar?
Los conozco, puedo llevarnos adentro.

597
00:42:56,200 --> 00:42:57,840
No confío en ti.

598
00:43:00,760 --> 00:43:02,480
Yo tampoco confío en ti.

599
00:43:05,760 --> 00:43:08,440
("Únete al ANC")

600
00:43:43,320 --> 00:43:44,320
EL CANAL NEGRO

601
00:43:45,240 --> 00:43:47,160
Buenas noches, queridos espectadores.

602
00:44:03,560 --> 00:44:06,680
EL BARCO DEL AMOR